UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
DES MESURES ONT ÉTÉ PRISES POUR ASSURER LE BIEN-ÊTRE MENTAL
DE L'ACTEUR ENFANT DANS CET ÉPISODE
UN SOUTIEN À LONG TERME LUI SERA APPORTÉ
ÉPISODE 5
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je me souvenais juste de l'incident de la serpillière
à notre première rencontre.
La serpillière ? Mon Dieu.
Quel horrible souvenir.
Il n'y a pas de mal. On s'est rencontrés grâce à cet incident.
On est devenus potes de beuverie.
On a même fait du vélo ensemble.
Et j'ai découvert ma capacité à voir les esprits.
Le destin est toujours imprévisible.
Je sais pas si c'est bien ou mauvais.
Vous n'avez pas faim ?
Marcher jusqu'à chez moi, c'est aussi du sport. J'ai faim.
On a dépassé l'épicerie.
On fait demi-tour ?
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Allez-y. Au revoir.
Au revoir.
Hé.
Pourquoi vous marchez comme ça ? Vous avez mal ?
Eh bien...
Ça fait des jours que je fais du vélo,
alors, ça fait mal.
Ça fait mal ? Qu'est-ce qui fait mal ?
Je me suis flingué le trou de balle !
Mon Dieu, vous me faites honte.
Bon sang.
Bon sang, il est tellement paumé parfois.
Il a dit quoi déjà ?
"On a déjà passé l'épicerie. On fait demi-tour ?"
Comme si j'allais dire "oui" à ça ? Sérieux.
Et voilà.
Le trou de balle ?
Elle peut être si vulgaire quand elle s'y met.
Bon.
C'est dimanche soir.
Le cafard du lundi arrive, il était temps.
L'anxiété et la quiétude coexistent durant cette période.
Certains d'entre vous sont sûrement déjà au lit.
"Do you feel like you are too short or too tall?"
Et certains parents préparent
les goûters de leurs enfants qui font leurs devoirs.
Ou d'autres doivent profiter
de leur soirée avant la fin du week-end.
Ou c'est peut-être le début d'une nouvelle relation.
Où que vous soyez, quoi que vous fassiez maintenant,
j'espère que votre nuit sera calme
car ces derniers jours
ont eu lieu des incidents choquants.
Certains disent que notre monde en est à sa fin.
Et pour d'autres, cela est la confirmation
que les hommes sont foncièrement mauvais.
Le monde n'a peut-être pas changé,
ce sont peut-être les gens.
Je veux continuer à penser
que les hommes sont foncièrement bons.
Et que le bien l'emporte toujours sur le mal.
Maman, maman, je suis rentré.
- C'est moi, Pil-seong. - Non...
Hé, non.
N'y va pas.
N'y va pas. Non.
Non...
Hé.
Viens là.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Hwang Dae-du.
Pauvre petit.
Tu es venu jusqu'ici de l'orphelinat pour voir ta maman.
C'est quoi ce bordel ?
Espèce de...
Je t'ai dit qu'on se verrait bientôt.
Je pensais
que toi et le policier mort, Kim Nak-cheon, étiez pareils.
Mais cette similitude entre nous est troublante.
Le monde nous a tous les deux abandonnés.
Et personne ne nous a jamais aimés.
Tu ne crois pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux faire souffrir les gens,
comme ils m'ont fait souffrir.
Les regarder souffrir
est le plus grand bonheur et plaisir pour moi.
Espèce de...
Ce monde de merde m'a abandonné,
puis ils m'ont pointé du doigt et m'ont traité de meurtrier.
N'est-ce pas ridicule ?
Alors, je vais leur prouver.
Leur prouver quoi ?
Qu'ils sont tous comme moi.
Je vais détruire le monde petit à petit.
Profitons de ce petit jeu.
Aucune raison de se presser.
Et tu seras la preuve ultime
de ma théorie.
Tout comme le policier mort, Kim Nak-cheon.
Merde...
Oh, non. N'y va pas.
Ne pars pas avec cet homme. Non, s'il te plaît.
Ne pars pas avec lui. Non !
Non !
Hwang Dae-du ?
Ce type a vraiment été exécuté
le 30 décembre 1997 ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il est mort il y a 20 ans.
C'est un tas de poussière maintenant.
Hé. Tu travailles toujours sur l'affaire Seon Yang-woo ?
Bon sang.
Coucou. Merci pour la jolie surprise.
Grâce à vous, j'ai le cul tout doux.
Merci pour le cadeau.
Hé, on le tient !
L'enfoiré qui vendait de la drogue en ligne vient de refaire surface !
On va l'épingler. Allez.
Oui, monsieur !
INFORMATIONS PERSONNELLES HWANG DAE-DU
GROUPE TF
DIRECTEUR PRINCIPAL OH SU-HYEOK
STRATÉGIE D'ENTREPRISE M&A
Monsieur, voulez-vous du thé ?
Oui, s'il vous plaît.
Grâce à ses parents riches
et son joli titre, ce morveux incompétent peut faire ce qu'il veut.
Avec tout l'argent qu'il a, il n'a même pas besoin de travailler.
DIRECTEUR PRINCIPAL OH SU-HYEOK
Pourquoi il s'embête à venir ici tous les jours ?
Il doit sûrement avoir ses raisons.
Salaud.
C'était quoi ça ?
Tu t'es bien amusé avec moi, hein ?
Après avoir fait ce que tu voulais avec moi,
tu t'es lassé ?
Si je voulais, je pourrais te détruire,
mais je vais jouer à ce jeu exactement comme toi.
Je vais démissionner.
Des millions ne suffiront pas.
Je demanderai une somme raisonnable.
Prépare l'argent.
Comme c'est amusant.
Parfait.
Un autre gars doit m'accompagner dans mon voyage.
Quelque chose de sinistre se prépare.
Il n'est pas mauvais.
Cet idiot de Nam-hyeon ! Il se met toujours en travers.
Bouge de là, espèce de crétin.
C'est parti, on y va à fond !
Arrête-toi, connard !
Merde, c'était moins une.
Il est cinglé !
Hé, enfoiré, arrête-toi !
Qu'est-ce qu'il fait ? Il est fou ?
C'est quoi ce bordel ? Hé !
- Le feu est rouge ! - C'est rouge ?
Dégage de là !
Quel enfoiré !
- Ça va ? - Oui !
Mais merde, où est Pil-seong ?
Hé toi, lâche ton couteau !
Attention !
Je veux blesser personne, Alors, éloignez-vous.
Je suis occupé, je vous laisserai
m'attraper une autre fois.
Vous allez finir par vous faire mal. Lâchez le couteau.
Les urgences sont pas loin, ça ira.
Je vous couperai qu'un peu,
- alors allez vous faire soigner. - Quel con...
- Mais tire ! - Je vais tirer !
Lieutenant Choe !
Désolé, Nam-hyeon.
- Hé ! Arrêtez-vous ! - Je...
- Et merde... - Ça va, lieutenant Choe ?
URGENCES CENTRE MÉDICAL
Quel enfoiré.
- Vous faites quoi ? - Désolé.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Oui, pardon. J'ai quelque chose à faire ici. Veuillez m'excuser.
Mon Dieu. Ma poitrine est en feu.
Docteur, ma poitrine me brûle.
Vous pouvez m'aider ?
Pourquoi vous ne m'examinez pas ?
Tu as fait exprès, non ?
De quoi ?
Tu connais ma devise ?
"Toujours me venger de ceux qui me font du mal."
Tu me le revaudras.
Revanche ou pas,
penser au Capitaine Yu suffit à m'énerver.
Tu as négligé un camarade pour le poursuivre,
alors tu aurais dû l'attraper.
Une chose est claire.
Si on l'a perdu, c'est entièrement de ta faute.
Tu as quelque chose ?
Tenez, regardez.
- De la drogue ? - J'en ai jamais vu comme ça.
C'est de la cocaïne ?
Non, je pense pas.
Regarde ces cristaux.
On dirait du sel de marais.
Hé !
Il devait être pressé. Il a même oublié son portefeuille.
"Kim Tae-sik."
Merci, Tae-sik.
- Lance un avis de recherche. - Oui.
Quoi ? Une drogue zombie ?
C'est la première fois qu'on la voit en Corée.
- Elle est mortelle. - Pourquoi on parle de drogue zombie ?
En inhaler une certaine quantité cause des effets secondaires
assez grotesques.
Comme quoi ?
Les toxicomanes mordent les gens, comme des zombies.
Merde.
- Je peux en avoir un peu ? - Pourquoi ?
Il y a quelqu'un que j'aimerais mordre.
C'est pas le moment de blaguer.
Si cette drogue se répend,
les portes de l'Enfer s'ouvriront.
On ne peut même pas vérifier la quantité qu'a vendu Kim Tae-sik.
Ce qui est important à savoir,
c'est si Kim Tae-sik est le vendeur principal
ou juste un coursier.
S'il y a un réseau, alors
plus de drogue est entrée dans le pays.
Ça ouvrira vraiment les portes de l'Enfer.
D'après son casier judiciaire,
ses spécialités sont la fraude et le vol.
Il est plus à même de travailler seul que pour un réseau.
Qu'il fasse partie d'un réseau ou pas, on doit vite l'attraper.
On a de la chance si ce qu'on a trouvé était tout ce qu'il avait.
On est dans une merde profonde s'il y en a plus.
Vous ne rentrerez pas chez vous avant un moment.
Trouvez où il habite, anticipez ses déplacements,
et surveillez son logement, OK ?
- Oui, capitaine. - OK.
Capitaine, voici la déclaration du témoin
pour le délit de fuite de Jeil.
OK.
Merci, agent Choe.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Bon sang.
Tu dis toujours que mon intuition est mauvaise.
Laisse-moi te révéler quelque chose qui va changer ça.
Quoi donc ?
Je fais ce métier depuis maintenant plus de 20 ans.
Rien ne m'échappe.
Venez-en aux faits.
D'accord.
Tu seras choqué quand tu vas entendre ce que j'ai à dire.
Ça concerne Jun-hyeong.
- M. Formel ? - Il sort avec quelqu'un.
Quoi ?
Tu veux savoir avec qui ?
L'agent Choe du service circulation.
Choe Yeon-hui !
Alors, t'es pas choqué ?
On peut berner un fantôme, mais pas moi.
Attends. C'est quoi, cette réaction ?
Je plaisante pas, tu sais.
Comment ça se fait que t'aies pas remarqué ?
Tu es avec lui toute la journée.
Je suis au courant depuis environ 40 000 ans.
Tout le monde le sait au commissariat.
Enfin, sauf vous.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à votre intuition ?
Elle était meilleure avant.
Attends. Qu'est-ce que tu dis ?
Attends. Tu le savais depuis le début ?
Mon œil. Il était pas au courant, c'est sûr.
Il fait juste semblant de savoir car il est agacé.
Bien joué !
Comme on n'a pas de clients, si on fermait tôt aujourd'hui
pour aller boire un verre ?
Je suis fatiguée. Je préférerais rentrer.
Tu es incroyable, parfois.
Tu devrais pas rester cloîtrée le week-end.
Si tu veux pas boire, on se fait un ciné ?
Tu as rompu avec ton mec ? Pourquoi tu veux traîner avec moi ?
Il y a deux choses que l'on doit changer de temps en temps.
Son huile à moteur et ses hommes.
Une relation est terminée quand elle devient trop confortable.
Je cherche une nouvelle huile.
Allons voir un film et dîner.
Tu as vu By My Side Again ?
Il paraît qu'il est très triste.
C'est un must pour les couples.
Mais on n'est pas un couple.
Les critiques sont incroyables.
Un homme atteint de sécheresse oculaire pleure pour la première fois en cinq ans.
Un couple qui allait divorcer déchire les papiers.
Tenez, des ramyeon et des gimbap.
C'est chaud.
Il sait que l'on sait qui il est.
Il serait assez bête pour revenir ici ?
Oui.
Quoi ?
T'es aussi stupide que lui. Où est le kimchi ?
Ah, oui. Je vous ai pris du café, plutôt.
Idiot ! T'as oublié le kimchi ?
Sérieusement ?
T'es un sacré numéro.
Bon sang.
Il est huit heures pour toi ? Hein ?
Des heures sup vont te tuer ?
Dis ça après être resté 20 heures ici.
Bon travail, M. Formel. Rentre chez toi dormir.
Ne sois pas en retard demain juste pour te venger.
Ou je te tuerai.
Merde.
Vous êtes occupé ?
Si c'est pas le cas, un film, ça vous dit ?
Vous êtes venu.
C'est quoi, ces cernes ?
On dirait que vous avez travaillé dans une mine de charbon.
De quoi vous parlez ?
Bref, on regarde quoi, aujourd'hui ?
Un drame romantique.
Le genre de film qui va vous faire pleurer comme un bébé.
Vous aimez les films comme ça ?
J'adore.
Normalement, les hommes n'aiment pas les films qui font pleurer.
Vous voyez...
Je suis plus sensible que vous ne pensez.
Il se peut
que vous partiez en courant du cinéma.
- Pourquoi ? - Je vais sûrement sangloter.
Promettez-moi de ne pas partir.
Franchement.
Sérieusement ? Qui part en plein milieu d'un film ?
Vous avez fini de pleurer ?
Le film était moyen.
Je vois.
Mais je me sens revigoré.
Pas facile de ressentir ça après avoir regardé un film.
Tant mieux pour vous.
Ça c'est sûr.
Et maintenant ? Un dîner ?
Ça a l'air assez cher.
Je vous demanderai pas de payer, alors vous en faites pas.
Comme si je pouvais pas payer des nouilles.
Je vous accompagne.
Oui.
Vous faites quoi ?
Ça vous met mal à l'aise ?
Tous les films ont des bandes-annonces.
Vous devriez me prévenir avant de faire ça.
Vous tirez encore des conclusions hâtives.
- Quelqu'un va venir, c'est tout. - Qui ?
Quelqu'un qui va m'offrir des nouilles et un steak.
Ne me dites pas que vous êtes déçu.
Déçu, mon œil. Alors, qui vient ?
Quelqu'un que vous connaissez.
On aurait une connaissance en commun ?
Impossible.
Seung-kyung, par ici !
Mon Dieu, quelle honte.
Je suis surprise.
Je pensais qu'on ne serait que toutes les deux.
Tu m'expliques ?
T'avais pas dit qu'il était juste une connaissance ?
C'est un lieutenant.
Il a un œil avisé en ce qui concerne les gens.
Surtout les hommes.
Seul un homme bien sait reconnaître des hommes bien.
Mais il n'est pas normal.
Au moins, je suis pas aussi anormal que vous.
Où est-ce que vous dénichez ces tenues affreuses ?
Le voilà qui recommence.
Tu as entendu. Tu vois à quel point il est détestable.
Mais on devrait au moins établir une chose.
Il n'a pas tort pour ton sens étrange de la mode.
Bref, changeons de sujet.
Alors, parle-moi de ce type.
On est compatibles en tous points.
Destino. Ça veut dire destin.
Le courant n'est jamais aussi bien passé qu'avec lui.
- Il a quel âge ? - Il est plus jeune.
Vraiment ? Espèce de chanceuse !
Il est beau ?
Incroyablement beau.
- Son boulot ? - La philosophie.
La philosophie ?
Il est professeur ?
Il a un bureau.
- Quoi ? - Donc c'est un voyant.
Quelle vulgarité.
Ce n'est pas un voyant, mais un philosophe qui lit le destin des gens.
C'est pour ça que je voulais que tu le rencontres.
Les gens qui ont de l'énergie spirituelle peuvent se comprendre.
Mais tu as amené ce type.
Son bureau est quelque part dans le quartier ?
Oui. Pourquoi ?
Pourquoi j'ai un mauvais pressentiment ?
Salut, Seung-kyung.
Pourquoi mon intuition ne me trompe-t-elle jamais ?
Bon sang.
Vous faites quoi, là ?
Comment vous la connaissez ?
Ça ne vous regarde pas.
Mais je devine pourquoi vous êtes avec elle.
Vous allez l'utiliser puis la larguer, elle aussi ?
Vos relations durent pas une semaine.
Lieutenant.
Très bien, je vais être honnête avec vous.
En effet, je suis un séducteur.
Plutôt, j'en étais un.
Mais tout a changé quand j'ai rencontré Seung-kyung.
C'est l'amour de ma vie,
alors oubliez le passé et ne regardez que le futur.
Promettez-moi que vous ne lui parlerez pas de mon passé.
Promis juré.
Bon sang.
Santé.
Comme le monde est petit.
J'arrive pas à croire que vous vous connaissez.
Je le connais pas vraiment, on s'est juste croisés...
En vérité, je l'aime beaucoup.
Il résout les problèmes des autres.
Un homme bien, n'est-ce pas ?
Que pensez-vous de nous ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous en pensez quoi ?
Qui se ressemble s'assemble.
Ça n'a pas l'air mal intentionné,
mais pourquoi je me sens insultée ?
Señor Bae, tu es sûr en ce qui le concerne ?
Bien sûr.
Comment vous vous connaissez ?
Oh, on est juste des connaissances.
En vérité, Seo-jeong pratique dans le même domaine que toi.
Vraiment ? Une philosophe ?
Non. Continuons à manger.
Ne sois pas si modeste.
Elle doit être intimidée par la présence
de quelqu'un de si doué que toi.
Il paraît que ceux ayant des pouvoirs spirituels peuvent se sentir.
On devrait tester ça.
Vous faites quoi ?
Allez-y, regardez-moi dans les yeux.
Buvons un autre verre de vin.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
C'est comme participer
à quelques cours de boxe
puis faire face au champion du monde dans le ring.
Mon Dieu. Toi et tes analogies.
Vois ça comme une opportunité pour apprendre.
Allez.
Regardez-moi dans les yeux.
Chérie, je vais aux toilettes.
Ce n'est pas un imposteur, alors.
Il a été capable de sentir tes pouvoirs.
Je vous ai dit de pas me faire faire ce genre de choses.
Il se vantait tellement, ça m'a énervé.
En tout cas, ça valait le coup.
On fait une balade à vélo ?
Une balade à vélo ? À cette heure-ci ?
Je suis juste contrariée.
Il s'est passé un truc ?
Non, j'ai juste
un mauvais pressentiment.
- Comment ça ? - Peu importe. Allez-y.
Vous avez dit avoir une filature demain matin.
Vous êtes sûre que ça va ?
Et si ça va pas ?
Quoi ?
Quand ce médium vous a demandé
comment on se connaissait, vous avez dit
qu'on était des connaissances.
Et... alors ?
Ce n'est pas le cas ?
Laissez tomber. Au revoir.
Attendez.
Vous voulez manger des ramyeon ?
Mon cœur battait si fort, j'ai failli m'évanouir.
Mais vous savez quoi ? Je suis sûr que je l'intéresse, moi aussi.
J'en suis certain.
Au fait, elle m'a invité à manger des ramyeon, ce que j'ai fait.
Pourquoi elle a dit que je comprenais pas les allusions ?
Ah, ça doit être parce que j'ai pas fait la vaisselle.
Mais est-ce que j'aurais vraiment dû la faire ?
Quand même, j'étais cool, aujourd'hui.
Je suis parti après avoir fini les ramyeon sans rien faire d'autre.
Je parie qu'elle s'est dit que j'étais digne de confiance et fiable.
J'ai pas raison ?
Hé, le soldat. T'es triste ?
Je t'ai dit que je venais de manger des ramyeon.
On a externalisé quelques postes
et renvoyé 20 employés à plein temps sur la ligne de revêtement,
mais l'un d'entre eux s'est suicidé,
donc le syndicat proteste.
Mais ça peut vous être bénéfique.
Si vous arrivez à régler cette histoire,
le président commencera à vous voir d'un bon œil.
Donc, je dois faire quoi ?
Faites semblant d'écouter ce que le syndicat a à dire.
Puis rencontrez les deux leaders du syndicat et proposez-leur
un marché secret.
Un marché secret ?
Vous voyez ce que je veux dire.
J'ai déjà tout préparé.
Si vous les payez assez,
ils arrêteront la grève.
Qu'est-ce que je m'amuse.
RENVOYER, C'EST TUER NE RENVOYEZ PAS LES EMPLOYÉS
Excusez-vous auprès de l'employé qui s'est suicidé !
- Excusez-vous ! - Excusez-vous !
Garantissez notre droit de vivre !
- Garantissez-le ! - Garantissez-le !
Changez le système de salaire actuel !
- Changez-le ! - Changez-le !
Réembauchez tous les employés que vous avez virés !
- Réembauchez-les ! - Réembauchez-les !
Excusez-vous auprès de l'employé qui s'est suicidé !
- Excusez-vous ! - Excusez-vous !
Réembauchez tous les employés que vous avez virés !
- Réembauchez-nous ! - Allons-y.
Des excuses pour l'employé qui s'est suicidé !
- Excusez-vous ! - Excusez-vous !
- Laissez-nous passer !
- Excusez-vous ! - Excusez-vous !
- Vous n'avez rien ? - Comment osez-vous venir ici ?
Vous avez tué M. Lee Jae-pil. Vous n'êtes qu'une bande de meurtriers.
- Vous êtes responsables de sa mort ! - Meurtriers !
- Comment osez-vous venir ici ? - Excusez-vous !
Fils de pute !
Bonsoir, M. Oh.
C'est quoi ?
Une nouvelle drogue.
On vient juste de l'avoir.
C'est assez cher,
mais c'est bien plus efficace que tout ce qu'on peut trouver sur le marché.
Bon sang, quelle bande de toxicos.
On l'appelle le sel de bain.
Tout simplement car ça ressemble à du sel de bain.
Mais on la connaît mieux sous un autre nom.
Drogue zombie.
Zombie ?
On peut la sniffer comme de la cocaïne.
Mais si on en prend trop,
on se transforme en zombie. D'où ce surnom.
Elle donne la sensation d'avoir le corps en feu
et ça vous fait péter les plombs.
Vous vous mettrez à attaquer des gens.
Vous mordrez dans leur chair, jusqu'à atteindre le cerveau.
Ouah.
Si vous faites bien attention,
vous atteindrez l'euphorie encore et encore.
Et je dois vous rencontrer ici à cette heure-là pour vous l'acheter ?
Vous n'êtes qu'un voyou.
Les voyous sont si prévisibles.
N'oubliez pas ça.
Vous êtes le plus jeune fils du président du groupe TF
et l'un de mes meilleurs clients,
je comptais donc ne rien dire.
Mais je me suis dit que je devais être prudent et pas me faire avoir.
Comme vous le savez,
on fournit la drogue qu'à nos membres et on plaisante pas dessus.
Vous êtes le seul à pouvoir profiter de la drogue que l'on vous fournit.
Vous ne pouvez pas la partager avec qui que ce soit.
Si une personne se fait prendre, on sera tous compromis.
En gros, on sera tous les deux dans la merde.
Vous me menacez ?
Pas du tout.
C'est juste un conseil d'ami.
Il a rejoint mon gang tout récemment.
Il a voulu nous avoir et a volé un peu de drogue.
Heureusement, on l'a attrapé avant que les flics ne l'arrêtent,
et on a ainsi évité le scénario catastrophe. C'était chaud !
On aurait été dans la merde, vous savez ?
Bon, je vais rien dire cette fois,
mais si vous me reprenez la tête encore une fois,
eh bien...
il se pourrait bien que vous finissiez à sa place, c'est clair ?
Je ne fais aucune exception, même pour les riches héritiers de conglomérats.
Vous êtes une ordure, je vous aime bien.
Attention à ce que vous dites.
Travaillez pour moi.
Vous ne le regretterez pas.
J'y crois pas...
Vous allez où ?
Je vais juste voir où je serai assis dans le futur.
Vous allez où comme ça ?
"Kim Tae-sik."
Lance un avis de recherche.
Ça devient intéressant.
Encore toi, Kang Pil-seong ?
Hé, crétin.
Les flics ont déjà toutes les informations.
Vous êtes naïf ou simplement stupide ?
Les gars, ça me fait de la peine que vous ayez un patron aussi stupide.
Quel enfoiré.
Je suis stupide, moi ?
Vous voyez la situation dans laquelle on est ?
Approche, connard.
Allez, fils de pute ! Petite merde.
Vous... Vous êtes qui ?
Moi ?
Je suis le directeur principal Oh Su-hyeok.
Non, s'il vous plaît.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Tu n'as pas les tripes pour le faire,
et pourtant tu fais le dur, comme une vraie brute.
J'ai dit que je t'aimais bien.
S'il reste en vie, vous mourez tous.
Alors, que faire ?
Pitié... ne me tuez pas.
Je vous en supplie. Ne me tuez pas.
Regarde bien.
C'est pas tout le monde qui a la chance
de pouvoir se regarder mourir.
On est désormais dans le même bateau.
Fais ce que je te dis,
et tu goûteras au paradis sans avoir à mourir.
Des objections ?
Levez la main si vous avez un coupe-ongles.
SÉCURITÉ AVANT TOUT
Seo-jeong.
Eh ben.
Ça commence à devenir très intéressant.
Seo-jeong.
Salut, Tatie. Tu dormais ?
Non, tout va bien.
Je me demandais...
Tu saurais
où habite maman ?
C'est pas vrai, encore un film d'horreur ?
- Écoute... - Tu devrais...
Mais ça va pas ? T'as perdu la tête ?
Je te jure, j'ai rien mangé.
On est fermés.
- Bon, j'appelle... - J'ai dit qu'on était fermés...
Mais...
Vous voulez quoi ?
RESTAURANT DU SOLEIL
Tu sais pourquoi t'as pas d'amis ?
C'est parce que t'es trop nulle.
Je m'en vais.
Quoi ? Tu t'en vas ?
Tu crois que tout le monde est de ton côté
maintenant que le prof te soutient ?
T'as du culot !
Vous faites quoi ?
Mais j'y crois pas.
Ça te concerne pas, Yu Seung-hui.
Retourne en cours.
- T'en mêle pas. - Arrêtez ça.
Ton père est flic, c'est ça ? Il a quel grade ?
Tu sais qui est mon père, non ?
Tu veux que je dise du bien de ton père
pour qu'il soit promu ?
Merci.
Je me répéterai pas.
Alors laisse-nous.
Sinon quoi ? Tu diras tout à ton père ?
J'oubliais, tu as grandi sans mère.
Ça se voit que personne ne t'a bien éduquée.
Tenez, capitaine, du café.
Depuis quand vous le savez ?
Je le sais depuis toujours, petit malin.
On peut berner un fantôme, mais pas moi.
Je suis désolée, monsieur.
Tu es désolée ? Mais pourquoi ?
Attends, je suis pas si vieux jeu.
Agent Choe, tu es belle et tellement gentille.
Je me demandais qui serait le chanceux qui sortirait avec toi.
Qui aurait pensé que ce serait quelqu'un d'aussi naïf que Jun-heyong ?
Comme vous le savez,
beaucoup supportent difficilement notre métier et ce que cela implique.
Mais quand on se marie avec quelqu'un qui connaît aussi bien le métier,
c'est le bonheur assuré.
Du coup, vous avez divorcé parce que...
C'est vrai que c'est pas facile pour la famille quand on fait ce métier.
Vous avez pensé à vous remarier ?
Hé, agent Choe.
T'aurais pas une tante célibataire, par hasard ?
- Il peut sortir avec des sexagénaires. - C'est vrai.
Les gars, arrêtez de me chercher.
Bon, du nouveau sur Kim Tae-sik ?
Il a complètement disparu.
Je m'en doutais.
Vous le savez, mais on a reçu un rapport hier soir
sur la première victime de cette nouvelle drogue.
Elle possédait un restaurant. Tout son corps était...
Bref. Si on n'arrive pas à contenir cette drogue,
ce sera le chaos. C'est clair ?
Oui.
Capitaine, on a besoin de vous au bureau.
COMMISSARIAT DE SANGDONG BRIGADE CRIMINELLE
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis son père.
Je reste sans voix.
Votre fille est devenue une brute car vous passez votre temps ici ?
Excusez-moi ?
Que s'est-il passé ?
Vous savez ce qui s'est passé ?
Elle a cassé le poignet d'une élève à l'école.
- Quoi ? - Cette femme est sa mère.
- C'est vrai ? - Pas exactement.
Quel culot.
Qui t'a appris à être aussi insolente ?
Tu lui as pas cassé le poignet ?
C'est ton père qui t'a appris à jouer l'innocente ?
Parlez pas comme ça de mon père !
Hé. Calme-toi, d'accord ?
Qui t'a appris à être aussi impolie ? Ne dis plus rien.
Papa !
Je suis sincèrement désolé. J'aurais dû mieux l'éduquer.
Je suis désolé.
Je ne vais pas laisser passer ça.
Je ne voulais pas en parler,
mais vous savez qui est mon mari ?
Ne serait-ce pas le député Hwang Jun-seok qui représente le district de Sangdong ?
Seung-hui, attends dehors.
Pil-seong, à quoi tu joues ?
Agent Choe, fais la sortir d'ici.
D'accord.
Mais...
Qui êtes-vous ? Cette fille a agressé la mienne.
Elle doit être menottée.
Vous savez, votre fille est très célèbre à l'école.
- Aussi célèbre que son père. - Comment ça ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Madame.
Je vais vous raconter exactement ce qui s'est passé tout à l'heure,
écoutez-moi bien.
Trois brutes, dont votre fille,
ont traîné une élève dans un endroit isolé et ont essayé de l'agresser.
Seung-hui s'est interposée, et en voulant partir avec elle,
votre fille a frappé Seung-hui.
Seung-hui lui a demandé plusieurs fois d'arrêter,
mais votre fille a continué.
Elle n'a donc pas eu d'autre choix que de se défendre.
Vous pouvez prouver ce que vous dites ?
Je vais porter plainte !
Allez-y. Malheureusement pour votre fille,
on a déjà mis la main sur les images vidéo.
Et si on contacte l'école,
on apprendra tous les méfaits qu'elle a commis.
Tout le monde connaîtra la vérité. Le député Hwang en sera ravi.
Vous voulez portez plainte et suivre la procédure ? Mais faites donc.
Je déteste les gens qui portent plainte alors qu'ils ne savent rien.
Tu t'appelles Seung-hui ?
Moi, c'est Yeon-hui. J'ai aussi "Hui" dans mon nom.
On m'a tout raconté.
T'es trop cool.
T'as fait ce qu'il fallait. C'est super !
Tu veux être flic, non ?
T'as fait quoi comme art martial ?
Du jiu-jitsu.
C'est vrai ? J'ai fait du kick-boxing.
- Vraiment ? - Oui.
Seung-hui, ça te va si je te considère comme ma petite sœur ?
POLICE, NE PAS FRANCHIR
La victime est morte il y a environ 72 heures.
Il a été poignardé au poumon. Il est mort sur le coup.
C'est Kim Tae-sik ?
Quel idiot.
Si tu ne t'étais pas enfui ce jour-là, tu serais encore en vie.
Autre chose ?
Rien de spécial,
mais on a trouvé ça près de la victime.
Près de la victime ?
C'est quoi ? Un rétroviseur ?
C'est lui...
Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du n'est pas mort.
Je vais détruire le monde petit à petit.
Profitons de ce petit jeu. Aucune raison de se presser.
- Je peux vous aider ? - J'aimerais parler à Mère Chamane.
Quand la porte entre l'Enfer et ce monde s'ouvrira,
l'avenir ne sera plus entre nos mains.
Voilà pourquoi le destin est si effrayant.
Tu ressens ça, toi aussi ? Je peux sentir ton esprit.
Laisse-la partir.
Tue-moi à sa place.
Sous-titres : Jonathan Buczek